atourner

atourner

⇒ATOURNER, verbe trans.
Vx. [L'obj. désigne toujours une femme] Parer, orner, embellir :
• Son costume [de la belle juive] était simple, mais des joyaux étincelans atournaient ses cheveux, son front, ses oreilles, son cou, ses doigts, et trahissaient sa fortune.
P. BOREL, Champavert, Dina la belle juive, 1833, p. 121.
Rem. S'emploie le plus souvent au part. passé et avec une nuance de familiarité ou d'iron. (cf. LITTRÉ, Nouv. Lar. ill.), ou simplement p. plaisant. (cf. Ac. 1798-1932). Femme atournée de sa robe de soie à la mode brabançonne.
— Emploi pronom. [Le suj. désigne une femme] Se parer.
PRONONC. — Dernière transcr. ds DG : à-tour-né.
ÉTYMOL. ET HIST. — 1. Mil. XIe s. « préparer, disposer » (Alexis, st. 28, éd. G. Paris et L. Pannier : A tel tristor atornat son talent); ca 1200 au part. passé « (d'un homme ou d'une femme noble) vêtu, paré » (Continuations Perceval, éd. W. Roach, II, v. 3709) — XVIe s. ds HUG. (obj. matériel); signalé comme extension de sens par Lar. 19e; 2. 1155 pronom. « (d'une pers.) s'habiller, se parer » (WACE, Brut, éd. Arnold, 1997 ds KELLER, p. 59b : De reials vestemenz s'aturt), qualifié de ,,vieux mot`` et de ,,hors d'usage dans le sérieux`` par FUR. 1690; ,,ne se dit (...) qu'en plaisanterie`` d'apr. Ac. 1718; cf. 1648 (SCARRON, Virgile travesti, VI, 7 ds Dict. hist. Ac. fr. : Aussitôt qu'il eut discerné Ce prince si mal atourné [...] Mon cher Déiphobe, ha vraiment Te voilà bâti plaisamment).
Dér. de tourner; préf. a-1, dés. -er.
STAT. — Fréq. abs. littér. :1.
BBG. — BOURGUIGNON (J.). Qq. arch. dans les Fables de La Fontaine. In : [Mél. Gamillscheg (E.)]. München, 1968, p. 92. — DUPIN-LAB. 1846. — GOUG. Mots t. 2 1966, p. 149. — Mots rares 1965.

atourner [atuʀne] v. tr.
ÉTYM. 1648; atorner, mil. XIe; de 1. a-, et tourner.
❖
♦ Vx. Parer, orner, embellir, vêtir (une femme).
1 Comme chacun parait sa fille et l'atournait d'ornements et joyaux qui la pussent rendre agréable à ce nouvel amant (…)
Montaigne, Essais, III, 33.
2 La patiente attend sa destinée,
Bien blanchement et ce soir atournée.
La Fontaine, Contes, II, 2, « La mandragore ».
♦ Pron. || S'atourner : se parer (en parlant d'une femme).
REM. Le mot semble encore usité régionalement, surtout au p. p. || « Elle avait paru à sa fenêtre (…) atournée et pouponnée… » (H. Pourrat, in T. L. F.).
❖
DÉR. Atour, atourneur.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • atourner — ATOURNER. v. act. Orner, parer. Il ne se dit qu en parlant De la parure des femmes, et en plaisanterie. Atourner l épousée. Atourné, ée. participe. Vous voilà bien atournée …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • atourner — ATOURNER. v. a. Orner, parer une femme. Atourner l espousée. Il ne se dit plus dans le stile serieux …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ATOURNER — v. a. Orner, parer. Il ne se dit qu en parlant De la parure des femmes, et par plaisanterie. Atourner l épousée. Il est vieux. ATOURNÉ, ÉE. participe, Vous voilà bien atournée …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ATOURNER — v. tr. Parer. Il ne se dit qu’en parlant de la Parure des femmes et par plaisanterie. Il est vieux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • atourner — (a tour né) v. a. Parer, mais avec un sens de familiarité ou d ironie. HISTORIQUE    XIIe s. •   Un gonfanon qu il ot fait atorner, Roncisv. p. 71. •   Mout par [elles] sont bien de combatre atornées, ib. p. 131. •   Moult m a amors atornée Douce …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • atour — [ atur ] n. m. • atur 1170; de atourner « 1. parer » 1 ♦ Anciennt Toilette, ornement. Dame d atour, dont la charge était de présider à la toilette d une reine, d une princesse. 2 ♦ Au plur. (Vx ou plais.) Toilette et parure féminine. Parée de ses …   Encyclopédie Universelle

  • Attorn — At*torn , v. i. [OF. atorner, aturner, atourner, to direct, prepare, dispose, attorn (cf. OE. atornen to return, adorn); [ a] (L. ad) + torner to turn; cf. LL. attornare to commit business to another, to attorn; ad + tornare to turn, L. tornare… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Le Mesnagier de Paris — Ménagier de Paris Le Ménagier de Paris est un livre manuscrit d économie domestique et culinaire écrit au XIVe siècle. Il est attribué à un bourgeois parisien et fut écrit à l intention de sa jeune épouse afin de lui faire connaitre la façon …   Wikipédia en Français

  • Menagier de Paris — Ménagier de Paris Le Ménagier de Paris est un livre manuscrit d économie domestique et culinaire écrit au XIVe siècle. Il est attribué à un bourgeois parisien et fut écrit à l intention de sa jeune épouse afin de lui faire connaitre la façon …   Wikipédia en Français

  • Mesnagier de Paris — Ménagier de Paris Le Ménagier de Paris est un livre manuscrit d économie domestique et culinaire écrit au XIVe siècle. Il est attribué à un bourgeois parisien et fut écrit à l intention de sa jeune épouse afin de lui faire connaitre la façon …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”